역대 대통령 5명과 함께한 매우 도발적인 여자

역대 대통령 5명과 함께한 매우 도발적인 여자|          

          |      

헉핀이의 뮤직 에세이 ™ : 역대 대통령 5명과 함께한 도발적인 여자 왼쪽부터 지미 카터, 오바마, 아버지 조지 부시, 아들 조지 부시, 클린턴 등 전직 미국 대통령 5명이 작년 10월 모금 행사에서 기념촬영한 사진입니다.  누구는 누구는 감방에 있고 그전 누구 누구는...... 역대 대통령 5명이 모여 서로 웃으며 찍은 사진을 보니 거시기한 생각이 드네요. 이건 이 정도로 그리 알고! 근데 뒤에 서있는 흰옷 입은 레이디는 누구인지 아시겠죠? 바로 오늘 헉핀이가 소개 드릴 레이디 가가 (Lady Gaga 31세) 입니다. 10년전쯤 데뷔한 레이디 가가는 항상 새로운 음악적 아이디어와 이미지를 실험하고, 기존에 얽매이지 않는 창의성 (unconventionality) 과 도발적인 작업으로 유명하죠. 레이디 가가는 개성과 창의성, 새로운 아이디어, 다양성을 존중하고 장려하는 미국의 "국민 아가씨" 죠. 전직 대통령들과의 국가적 행사에 초청 받는데는 다 이유가 있네요.  Tony Bennett, Lady Gaga - I Can't Give You Anything But Love 소개드리는 곡은 1928년 만들어진 "I Can't Give You Anything But Love (사랑밖에는 제가 당신에게 줄 수 있는 게 없어요)"  입니다. 재즈 역사에 길이 남을 이런 멋진 연주의 음반이나 곡을 흔히들 "재즈 스탠더드 (Jazz standards)" 라고 하죠. '전해오는 이야기'에 의하면 어느날 저녁 뉴욕 5번가의 그 유명한 티파니 금방 (Tiffany's) 앞에서 가난해 보이는 젊은 연인이 윈도우 쇼핑을 하고 있었는데, 반짝이는 보석 하나가 탐나는지 뚫어지게 바라보다가 남자가 말했데요. "이런, 자기야 저 영롱한 보석을 자기에게 사주고 싶은데 지금은 돈이 없어, 사랑밖에는 자기에게 줄 수 있는 게 없네! (Gee, honey I'd like to get you a sparkler like that, but right now, i can't give you nothin' but love!). 여기에서 모티브를 얻어 만든 곡입니다.  '전해오는 이야기'를 두 글자로 "전설 (傳說 Legend)" 이라고 하죠. 이 전설의 재즈 스탠더드를 언제나 음악적 영감으로 가득찬 레이디 가가와 또 하나의 전설 Tony Bennett (토니 베넷 91세) 이 듀엣으로 열창합니다. 저의 B급 번역입니다만, 노래 가사를 조금 볼까요? I can't give you anything but love, baby 사랑밖에는 제가 당신에게 줄 수 있는 게 없어요 That's the only thing I'm plenty of, baby 그게 제가 많이 가지고 있는 유일한 거죠 Dream a while, scheme a while, baby 잠시 동안 꿈꾸고, 잠시 동안 앞날을 계획하면서 You're sure to find happiness and I guess 당신은 행복을 찾을 거라 확신하겠죠. 제 생각하기엔 그래요. All those things that you've pined for 당신이 갈망하는 그런 모든 것들 Gee, I'd like to see you lookin' swell, baby 이런, 전 당신이 한껏 부풀어 오른 모습을 보고 싶어요. Diamond bracelets, woolworths doesn't sell, baby 다이아몬드 팔찌나 울워스 같은 명품 보석은 팔지 않아요 Till that lucky day, lucky day you know darn well, baby 그런 행운의 날이 오기전 까진 당신도 분명히 잘 알잖아요. I can't give you anything but love 사랑밖에는 제가 당신에게 줄 수 있는 게 없다는 걸요